Mor!
Hvad er der sket?
Allie! Allie! Åh gud!
Jeg advarede dig, Marco.
Du skulle ikke have solgt stoffer til ham.
TRE ÅR SENERE
Det var sommeren 1958, og Dodgers havde forladt Brooklyn.
Dion & The Belmonts drønede ud af radioen overalt,
og jeg blev forelsket for første gang.
Den sommer kom Marco Vendetti ud af fængslet,
og blodet flød i Sunset Parks gader.
Efter vores brors død dannede min bror Leon banden Toerne.
Vi ville beskytte karréen …
- Har du brug for noget, Fritzy? - Jeg siger til.
… men det var den lokale mafioso Fritzy, som styrede kvarteret.
Han prøvede at indynde sig hos alle, -
- men i virkeligheden tænkte han kun på sig selv.
Scooch. Du er markspiller!
Toerne ejede hjørnet af Sixth Street og Saket.
- Er dit barnebarn blevet bedre? - Ja, han er god.
Vi hang ud i "Willies Café", hvor vi solgte smuglercigaretter -
- og lavede bookmakerarbejde. Man skulle jo tjene til føden.
De spiller jo som tøser.
Dodgers tabte igen.
De skulle aldrig have forladt Brooklyn.
Hej.
Hvordan går det?
Op i røven med Pee Wee, Jackie og Duke.
Det må du ikke sige om Duke.
Vi ved godt, at han har signeret din handske.
- Jeg gider ikke heppe på dem mere. - Du hepper kun, når de vinder.
- Hvad er det? - En brudepigekjole.
- Kan du lide den? - Du ved, hvad jeg kan lide dig i.
- Hvem skeal giftes? - Min kusine Antonella.
- Kommer du? - Så er én mere blevet indfanget.
Det er faktisk helt normalt at blive gift, Leon.
Er her ikke pludselig meget varmt, Willie?
- Hvad skal vi lave i aften? - Kender du den knægt?
Hej, tumpe. Ved du, hvis område du er på?
Det er Toernes område.
- Jeg er døv! - Luk røven!
Kom, Leon. Der er slagsmål.
- Hvad laver du? - Han var provokerende.
- Han er en af Garfield-drengene. - Nej, han er ej.
Det er Betty Anns døve lillebror.
Nate. Gå hjem med dig.
Når du endelig slår nogen, er det en døv knægt.
Han burde have et skilt om halsen.
Fader Aldo, vi er heroppe.
Pudsecreme.
- Du har overset noget. - Vil du selv gøre det, fader?
Det er din bodsøvelse.
Marco Vendetti kommer snart tilbage. Jeg ville bare fortælle dig det.
Lov mig, at der ikke bliver ballade.
Giv mig pudsecremen, Scooch.
Det første, jeg vil have mig, når jeg kommer ud, er en kold øl, -
- et stykke pizza … og et godt knald.
Og så vil jeg finde det svin, der stak mig.
Jeg skærer halsen over på ham fra øre til øre.
En stikkers kendetegn.
Ikke dårligt.
Hvem har sat det op?
Karneval. Ikke dårligt. Det kan vi tjene lidt penge på.
Philly Bobos! Skrid med jer!
Leon har sagt til Mikey Festo, at han ikke må leje butikken ud.
- Og hvad så? - Hvornår er han blevet ejer?
- I går. - Sig til din bror, at vi rykker ind.
Hvis I prøver at stoppe os, slår vi jer ihjel.
- Kom ikke her med jeres stoffer. - Hvem taler om stoffer?
Hvad med lidt spil, kvinder og musik?
- Bare slap af. - Jeg gider ikke slappe af!
Hold kæft, din lille lort!
Skynd jer hen til de andre tøsedrenge.
Vræl du bare, Philly!
Hvad siger du til det, dit fedtbjerg?
- Er du uskadt? - Ser jeg sådan ud, din spade?
- Få mig ud herfra. - Ring efter en ambulance.
- Her dufter godt, mor. - Det kommer inde fra naboen.
- Hvad skal vi så have at spise? - Jeg ville have lavet "cacciatore".
Det var Allies livret. Men løgene fik mig til at græde.
Min livret hedder mad. Jeg er fandeme hundesulten.
Tal pænt! Sådan skal du ikke tale til mig.
- Hvad er der, mor? - Jeg laver aftensmad.
Hvis du købte mad i stedet for sprut, -
- kunne vi måske få noget aftensmad.
Sådan taler man ikke til sin mor. Ud med dig.
Nu!
- Jeg kan ikke klare det. - Jeg går ned og køber noget mad.
Har jeg bedt dig om at bryde våbenhvilen?
- De viste ikke respekt for dig. - Og så smed du sten ned fra taget!
Det var slaggesten.
Nu skal jeg stå til regnskab over for Fritzy.
- Hvad har Fritzy med det at gøre? - Du ved godt, han styrer Sunset Park.
Lader du ham bare rykke ind? Hvornår er du blevet en tøsedreng?
Det er mig, der leder Toerne, og ingen bestemmer over mig.
Der kommer aldrig nogensinde stoffer til denne karré.
Hvis du taler sådan til mor igen, smadrer jeg dit fjæs.
Jeg skal tale med Fritzy.
Giv ham noget at drikke.
- Vil du have en sodavand? - Nej tak.
Her falder sten ikke ned fra himlen, med mindre jeg kaster dem.
- Forstået? - Ja, Fritzy.
En ting er at kaste sten på Philly Bobos, men på hans bil!
Det gør mig virkelig vred.
Hvad har du gang 1? Mikey Festo har ringet til mig.
Hvad bilder du dig ind at give ham ordrer?
Det har intet med dig at gøre.
Philly vil leje butikken og sælge stoffer derfra.
Hvis du bruger det ord i min klub igen, bliver det dit sidste.
Det her er ikke din karré.
Vi ved alle sammen, hvad der skete med din bror Sal.
At.
Han hed Alphonse Michael. Han blev kaldt Allie-Boy.
Allie-Boy.
Det gør os ondt …
… men han var narkoman, ikke?
Var han ikke? Ja eller nej?
Jo.
Det er ikke Mikey Festo, der ejer den butik.
Det er mig. Og jeg bestemmer, hvad den skal bruges til.
Gå med jeres jakker og syng, eller hvad det er, I unger gør.
Men bland jer udenom.
Allie-Boy …
- Flytter du ind? - Du er ikke nem at narre.
Hvor boede du før?
- På President Street. - Har du altid boet der?
Før det kravlede jeg ud mellem min mors ben.
Hjælper du mig eller hvad?
Det er Hugormenes område. Jeg er en Toer.
- Thor? - Det er sjovt.
- Det er bare en streg på gaden. - Ikke for mig.
- Du er en rigtig charmetrold. - Nu skal jeg.
- Den er tung. - Tak.
- Kom, Bobby. - Jeg er optaget.
Kom så herop.
Hun er lækker, hende silden med hestehalen.
Hun er ikke en af Sildene, hun er fra Fløjl.
- Kender du hende, jeg snakkede med? - Det er "Isklumpen" Annie.
- Hvad ved du om hende? - Hun er Jimmy Pockets søster.
Er de i familie? Vi burde have slået det svin ihjel.
Hold dig fra hende. Vi har problemer nok i forvejen.
Hvorfor snakkede du med den Toer, Annie?
- Det rager ikke dig. - Jo, hvis det foregår her.
Gider du hjælpe mig med kasserne?
- Nej. - Du er sådan er sød bror, Jimmy.
Du får da lov at bo her. Vil du hellere bo på gaden?
Hvis du taler med ham igen, ryger både du og din skøre mor ud.
Hun er også din mor.
Flyt dig nu.
Jeg er hundesulten.
- Hun er brandvarm. - Ikke i forhold til pizzaen.
Har du en hotline til Helvede?
- Har jeg noget i ansigtet? - Nej.
- Dig igen? Skal vi bestille hos dig? - Hvad vil du have?
- At du daffer. - Hva'?
At du smutter … forsvinder, du ved.
- Hør her, Annie. - Hvor kender du mit navn fra?
Jeg kender til en masse ting.
- Jeg tænkte på … - Hvad tænkte du på?
- Kommer du til festen på fredag? - Hvem spørger?
Jeg kommer nok, så …
Hvor bliver pizzaen af?
Er du her stadig?
Godt …
- Han er sød. - Ja … han kan gå an.
- Hvordan gik det? - Hun kan godt lide mig.
Jeg skal besøge Marco Vendetti.
Hvad er der sket?
Toerne angreb mig henne ved klubben. Nu er jeg totalt paranoid.
- Jeg er blevet halt. - Der røg dansekarrieren.
- Meget morsomt. - Nej, det er pinligt.
Hvis du ikke var min fætter, ville jeg brække din anden arm.
- Få fat i den klub, Philly. - Jeg skal nok klare det.
Du skal arrangere et møde mellem mig og Fritzy.
- Hvorfor det? - Bare gør, som jeg siger.
Du er ynkelig.
Tiden er gået, Vendetti.
Sig til Hugormene, at de skal smadre Toerne.
Det var også rart at se dig.
Hende ville jeg gerne kneppe.
- Ved du hvor hårdt? - Rigtig hårdt.
- Hvor bor de piger? - I Frankrig.
- Hvor er det? - Man skal vist med F-toget.
- Nu har de også fået fat i Elvis. - Jeg har flere dun på kuglerne.
- Sådan vil jeg aldrig klippes. - Han ligner min gymnastiklærer.
Giv mig en pakke DiNobilis.
- Må jeg få en saltkringle, far? - Du tigger lige så meget som din mor.
Penge vokser ikke på træerne. Hvor meget?
- Må jeg ikke nok? - Hold din kæft, når jeg siger det.
Lad ham være.
Bland dig udenom. Han er min søn.
Jeg kan gøre, hvad jeg vil med ham. Det her er din skyld.
- Det gjorde ikke ondt, Leon. - Du rører ham ikke igen.
Sådan en gang drengerøve.
Vil du have en saltkringle?
Vil du have sennep på?
- Gå hjem til din mor. - Tak, Leon.
Drenge!
- De må være mindst 15. - Jeg vidste ikke, de var så mange.
- Så er det nok! - Bobby!
- Er du sindssyg? - Bare kom an!
- Så er der krig. - Sådan går det, når man er for smart.
- Måske er det til ære for Marco. - Det er underordnet.
Der bliver ikke noget slagsmål.
Vi kan da ikke bare stikke halen mellem benene.
- Lad os banke dem sønder og sammen. - Sig mig, er du døv?
- Hvorfor er du så blødsøden? - Pas på, Bobby.
I kan gøre, som I vil, men jeg vil ikke være en tøsedreng.
Jeg må lige overveje sagen. Tag til festen, og opfør jer pænt.
- Jeg hører, Hugormene er efter jer. - Og hvad så?
Skal jeg holde gutterne klar?
- Jeg er her kun på grund af pigerne. - Nå ja.
Bare sig til, hvis I får brug for os. Det har jeg hørt, at I får.
- Vi ses. - Ja.
Gør jeres indsats.
- Vinder du noget? - Jeg troede ikke, du ville komme.
Hvilket nummer spiller du på?
Nummer 15.
Chancen for at vinde er minimal.
Jeg går altid efter det uopnåelige.
Hej, smukke.
- Vil du ikke med hen til festen? - Nej.
Jeg har ikke brug for at vinde en dukke. Jeg har jo allerede en.
Kan du lide mig?
Jeg har ondt af dig. Det er noget andet.
- Du råber da mit navn hver nat. - Det var et mareridt.
Det må være et mareridt at bo sammen med din bror.
Han sætter navneskilt på mælken, så han har den for sig selv, -
- og han sidder og tygger tobak og drikker øl hele dagen.
Hvad skulle et glas mælk kunne gøre?
- Han er værre end min mor. - Så skulle du se mit hjem.
Bøh! Hvor skal du hen, Little Jack?
Giv hans arm en omgang.
Vi har en vinder.
- Hvilken én vil du have? - Den dér.
Værsgo.
- Hent de andre! - Skaf noget hjælp.
Bobby! De har tævet Little Jack.
- Hugormene overfaldt mig i parken. - Jeg slår dem ihjel.
Vi må hente Leon. Hvor babysitter Betsy?
Sig til Leon, at det foregår i parken.
- Skal du bruge mine mænd nu? - Ja. Bare få fat i dem.
Vi smadrer de svin!
- De har tævet Little Jack. - Tilkald en ambulance.
Jeg gjorde ikke noget, fader.
Jeg skal nok åbne.
Hugormene har tævet Little Jack. Skynd dig!
- Hvor? - I parken.
Leon!
- Hvor er Freddy? - Han har bare at dukke op.
Lad os ordne dem.
Er det en spøg, lille Bobby? Hvor er din bror?
- Han skal nok komme, din narrøv! - Hvad vil du gøre, hvis han ikke gør?
Han er ikke andet end en amatør.
Det er forbi.
Klarer du den, Bobby? Kan du rejse dig op?
- Er 1 allerede begyndt? - Det er overstået.
- I er utrolige. - Hvor fanden blev I af?
Allie?
Det er Leon.
Det skal nok gå, mor. Det skal nok gå.
Allie.
Det gør ondt.
Sid stille og hold op med at klynke.
- Er det julemusik? - Ja.
- Her er jo mindst 40 grader! - Min mor er bare vild med julemusik.
Du skal ikke tage dig af det.
Hvad har Leon sagt om mig?
- Ingenting. - Ingenting?
- Sagde han, at jeg er en tøjte? - Han sagde bare, at du er kold.
Mænd lyver altid.
De lyver så stærkt, som en hest kan rende.
Vil du se noget?
Hvad?
Kom.
- Hvor skal vi hen? - Kom nu bare.
- Du behøver ikke skamme dig. - Over hvad?
Din mor. Min er ikke noget at råbe hurra for.
Sådan bør du ikke tale om din mor.
- Du skal tage dig af hende. - Ja, men det går begge veje.
Hun er skideligeglad med mig.
- Hvordan var din bror? - Allie?
Han var lidt af en drømmer.
I starten brugte han kun en lille smule, -
- men så blev han afhængig.
Leon sagde til Marco og Jimmy, at de ikke skulle give ham stoffer.
Men de blev bare ved, så han tævede dem.
En dag gav de ham en overdosis, som slog ham ihjel.
Det gør mig ondt. Det vidste jeg ikke.
Det gør du nu.
- Ved du hvad? - Nej.
Jeg elsker min bamse.
- Gør du?
Hør her, Leon.
Afslut det, inden der er nogen, der dør.
Hvad vil du have, jeg skal gøre?
Du sloges også.
Sig til dine drenge, at I skal slutte fred med de andre.
Du taler til den forkerte.
Her kommer hvalen!
Toerne hersker!
Drenge!
- Hvordan gik det? - Dem ser vi ikke foreløbig.
- Hvordan har du det? - Forhåbentlig bedre end jeg ser ud.
- Tak, fordi du hævnede dig. - Vi er jo Toerne.
Tag en slapper, Jack. Du er den sejeste fyr her.
- Hvem er hende dullen fra i går? - Jimmy Pockets søster Annie.
- Hvad laver han med fjenden? - Hvad tror du?
Velkommen hjem, Marco.
- Hvad er der? - Ved du, hvor længe jeg har ventet?
- Omkring 15 minutter? - Tre år og 15 minutter. Ind i bilen!
Din øl.
- Ordnede I Toerne? - Vi sloges med dem.
Fortæller du, hvad der skete?
Vi var i gang med at smadre dem, -
- da Leon pludselig dukkede op, og så gik det galt.
Ordnede én fyr jer alle sammen?
- Han gik amok. - Skal jeg gøre alting selv?
Hvor er han?
Spørg fader Aldo. Han vil gøre ham til en helgen.
Jesus lytter ikke til stikkere.
Informer mig om alt, hvad han foretager sig.
Det er rart at se dig, Marco.
Der har vi kavaleriet med ledsager.
- Du var fantastisk i går. - I skal ikke opmuntre ham.
- Hvordan går det? - Strålende.
- Du skal lære mig at slås, Leon. - Hvad taler du om, Scooch?
Du skal da være Dodgers' nye markspiller.
Bobby! Kom lige.
- Bliv her. - Han kalder på mig.
Er du en hund? Han kan da komme herover.
Hvad, hvis det er vigtigt?
- Bobby! - Hvad?
- Hvad bliver det til? - Løb over til din bror, hundehvalp.
Jeg kommer tilbage om lidt.
Hvad har jeg nu gjort?
Du gjorde det rigtige I går. De tævede jo Little Jack.
- Er du ikke vred? - Bare du ikke skyder nogen.
- Må jeg gå tilbage nu? - Ja.
Hej, Marco. Jeg har ordnet huset, som du bad mig om.
- Min nakke! - De svømmer snart i deres eget blod.
Velkommen hjem, gamle dreng.
- Hvordan har min ven Leon det? - Han er død, når jeg får fat I ham.
- Hvordan kan jeg ramme ham? - Kender du Scooch?
- Hvad fanden er en Scooch? - Ginos søn.
Leon er som en far for ham.
Godt skud.
Skaf mig en cykel.
- Hvorfor? - Gør det nu bare.
- Hvad skal vi sige til folk? - At jeg faldt i kirken.
Dit øje matcher i det mindste dit tøj.
- Vil du virkelig af sted? - Ja, kom nu.
Flot cykel, Scooch.
Kan du lide den?
- Kom herover, Scooch. - Du kan selv hente ham.
Du beder selv om det, dit røvhul!
Jeg snitter dig i 1000 stykker. Et for hver dag, jeg var i fængsel.
- Forsvind fra min karré. - Det er ikke længere din karré.
- Slip mig! - Rart at se dig igen, Leon.
Hvorfor sagde du ikke farvel?
- Du var optaget. - Nej.
Hvorfor sagde du så ikke farvel til mig?
Kan vi ikke snakke om det udenfor?
Vi ses.
Har du tænkt dig at leve resten af dit liv i Leons skygge?
Jeg står ikke i skyggen af nogen.
Hvis du vil være sammen med mig, så vær det.
- Jeg vil gerne være sammen med dig. - Det virker ikke sådan.
Hold op med at skamme dig over mig.
Hold mig i hånden, og læg armen om mig.
- Du ved, kæreste-ting. - Okay. Så lad os gøre det.
- Er du sikker? - Bombesikker.
- Skal jeg være din kæreste? - Ja.
Hvad ville du gøre, hvis jeg var din kæreste?
Jeg ville holde om dig og kysse dig.
Og så ville jeg fortælle hele verden, at du var min kæreste.
Annie er min kæreste!
Din fætter Philly sagde, du ville tale med mig om noget.
Heroin. Jeg har ubegrænsede forsyninger.
Du ved godt, jeg ikke handler med sådan noget.
Den side af sagen skal jeg nok tage mig af.
- Hvad får jeg ud af det? - Dine penge bliver tredoblet.
Jeg vil overveje det. Men hvis der sker noget, kender jeg dig ikke.
Denne samtale har aldrig fundet sted. Der er for resten også Toerne.
Jeg vil gerne have din tilladelse til at nakke Leon.
Du er jo lige kommet ud af fængslet.
Jeg vil ikke have, at folk bliver dræbt i min karré.
Det er dårligt for forretningen.
- Du ved vist ikke, hvem jeg er. - Hun sagde, at hun ikke ville med.
- Hvem er han, frøken? - Bare en tilfældig fyr.
Du kunne godt have talt til hende.
Skulle jeg have budt hende velkommen i familien?
Hun er ikke en Hugorm. Hun deltog ikke i Marcos fest.
Hun tog sig faktisk af mig efter slagsmålet.
- Hun er Jimmys søster. Det er nok. - Nej, det er ej.
Hendes familie slog din bror ihjel.
Du kan ikke forhindre mig I at se hende.
- Hvad har du tænkt dig at gøre? - Du er ikke min far, Leon.
Vil du ud? Vil du ud af banden?
Jeg vil altid støtte dig. Jeg ordner Jimmy, hvis du vil.
Jeg slår gerne Marco ihjel, -
- men Annie er min kæreste, og det må du lære at leve med.
Hør her.
Jeg vil ikke have mere fjolleri på gadehjørnerne.
Det skal være her, folk kommer for at få stoffer.
- Vi skal bruge bude, pakkere … - Jeg vil gerne prøvesmage.
Vi skal ikke lade os stoppe af politiet eller Toerne.
Tager jeg fejl, Willie?
Jeg stoler ikke på hende.
Kærlighed …
… den kan ikke forklares.
Man må bøje sig for den.
Det er hans liv. skål!
- Er du uskadt, Leon? - Ja.
- Jeg må derud. - Er du rigtig klog?
Vi må gøre noget.
Det bliver bare værre, hvis de fornemmer frygt.
Hvis det ikke er Hugormene, er det nogle andre.
Det er min mening, men hvad synes du?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Hvad har Bobby gang i?
Du må lære at stole på ham.
Det er hende, jeg ikke stoler på.
- Der er nu noget ved havet. - Hvad?
Det beroliger mig.
Jeg føler, at jeg hører til her.
- Du hører til sammen med mig. - Lad os smutte.
- Vi er jo lige kommet. - Jeg mener fra Brooklyn.
Jeg har tænkt meget over det på det sidste.
Hvor vil du tage hen?
Til et eller andet rart sted, hvor det aldrig sner.
Et sted, hvor man kan ligge på stranden året rundt.
Et sted, hvor luften ikke lugter. Miami, måske.
- Måske lugter luften i Miami. - Nej. Jeg har set billeder derfra.
Man kan da ikke se på et billede, om luften lugter?
Jo.
- Jeg ville tage til Los Angeles. - Hvorfor det?
For at se Dodgers spille.
Gad vide, hvad drengene laver? Pee-Wee, Cofax, Duke …
Mon de savner Brooklyn?
Jeg kommer ikke til at savne det. Jeg forlader Brooklyn.
Du går ingen steder uden mig.
- Ville du virkelig tage med mig? - Uden at tøve.
Det tillader Leon aldrig.
Slip ham!
Slip ham så!
Hvor er din bror nu?
Ved du, hvad der sker med smarte fyre i fængslet?
De går på omgang som et pornoblad.
Få ham til at holde op, Jimmy!
- Tag dig af din søster. - Du skal ikke røre hende.
Din bror kneppede hende på et toilet på President Street.
Bare stik ham, Marco.
Hav en god dag, Bobby.
- Slip mig! - Læg dig ved siden af din kæreste.
Er du okay, Bobby?
Sig til Leon, at jeg kommer.
- Må jeg spørge dig om noget? - Naturligvis.
- Er du på min side? - Selvfølgelig.
- Hvad laver din søster med en Toer? - Det vidste jeg, du ville spørge om.
Du bad mig jo holde øje med Leon.
Kan det gøres bedre?
Svigt mig nu ikke, Jimmy.
Det var dig, der solgte stoffer til Allie.
I har fat i den forkerte.
Det var Marco Vendetti, der gjorde det.
Sød pige.
Pas dig selv.
Hvor mange mænd tror du kigger på din kæreste lige nu?
- Hun har en flot krop. - Ikke ilde.
- Har du været sammen med hende? - Annie?
Der var ingen, der kunne nærme sig hende.
Hun er din kæreste. Gør, hvad du vil, men pas på.
- Det skal jeg nok. - Jeg vil altid støtte dig.
- Hvad er der sket? - Jeg mødte Marco på stranden.
Jeg ville have sagt det tidligere, men jeg var flov over det.
Han sagde, at han kommer efter dig.
- Lad mig se. - Det er ikke alvorligt.
Lov mig, at du får mor væk herfra, hvis der sker mig noget.
- Jeg elsker dig, Bobby. - Jeg elsker også dig.
Jeg savner ham.
Det gør jeg også.
Marco, det er Maurice, som jeg har fortalt dig om.
- Sæt dig ned. Har du varerne med? - Ja. Har du pengene?
Hvad er der sket med ham?
Hvem smager på det?
Hvordan kunne jeg gætte det? Fortæl mig, hvad du synes.
Hvor skal du hen? Sæt dig ned og snif det.
Jeg garanterer, at det er det bedste i Brooklyn.
Det er godt, ikke?
Man kommer op at flyve hver gang.
Hele vejen.
Er vi færdige?
Ja.
Jeg kommer tilbage med resten om to uger.
Fortsat god dag.
Pas på dig selv, Jimmy.
Vi smutter.
Gem pengene under vasken. Der er et løst bræt under kattebakken.
Kom nu. Luk det igen.
Er der nogen hjemme, mor?
- Kan du se det her? - Lad hende være.
Du er en taber. Det har du altid været.
Jeg er ikke en bondeknold. Jeg arbejder for Fritzy nu.
- Hvem er Fritzy? - Han ejer hele kvarteret.
Jeg har lige givet Marco og Philly 40 stærke. Jeg er en gangster.
Du troede ikke, jeg ville blive til noget, vel mor?
Satte de pengene i banken?
De stoler ikke på banker, så de gemte dem et hemmeligt sted.
Vil du have en øl?
Jeg må tale med Leon. Min mor tør ikke gå ud mere.
- Han er derhjemme sammen med Betsy. - Tænker han på tøser nu?
Han må have lært noget af tøsedrengen Little Jack.
- Lad ham være. - Vi har lovet at beskytte kvarteret.
- Jeg vil slå ihjel for det her. - Vi er en familie.
Du må tale med ham. Det her med Marco er ude af kontrol.
Kom nu, Leon.
- Jeg er ikke i humør til det. - Jeg garanterer, at du får det bedre.
Hvad er der galt?
Det hele kører rundt i mit hoved. Det er ikke din skyld.
- Hvis du vil være alene, går jeg. - Det var ikke det, jeg mente.
- Hvor skal du hen? - Hjem.
- Jeg følger dig hjem. - Jeg kan godt gå selv.
Ring til mig, når du får lyst til at hygge dig.
Betsy! Betsy!
Hej, Betsy. Kan vi lige snakke sammen?
Jeg har en lille tilståelse.
At den tid, jeg var i fængsel, tænkte jeg på dig.
- Jeg må videre, Marco. - Jeg har forandret mig.
Jeg vil bare gerne have noget dejligt i mit liv.
- En som dig. - Jeg er sammen med Leon.
- Kan du lide det? - Hvad laver du?
Jeg ved, hvordan vi kan komme væk herfra. Jeg har en plan.
- Hvordan? - Vi kan stjæle Marcos penge.
- Mener du det? - Ja. Han har gemt alle sine penge.
Han tror ikke, der er nogen, der finder dem …
… Men jeg ved, hvor de er.
Jeg har brug for din hjælp.
- Vil du hjælpe mig, Bobby? - Ja.
Hvad er der sket?
Skat.
Hvem har gjort det?
Hvem var det?
Marco.
Hvad har han gjort?
Jeg slår ham ihjel! Han er en død mand!
Åh gud! Hvad er der sket med dig?
Sig mig engang, Vinny, blander du overhovedet kortene?
- Kan man få noget arbejdsro? - Hold din kæft.
Du er bare uheldig.
- Er du sindssyg? - Hvor er Marco?
- Det ved jeg ikke. - Sig til ham, at han er en død mand.
Tørdokken ved midnat. Han har bare at dukke op.
- Hvem er det? - Joey.
- Hej, mrs. Senta. Er Leon hjemme? - Han kom ikke hjem i går.
- Hvad vil 1? - Fritzy vil tale med dig.
Nu.
Bare rolig, mor. Jeg er snart tilbage.
Jeg troede, vi havde talt om det.
- Du sagde, at du forstod mig. - Det gør jeg også.
- Gør du?
Når du drøner din bil ind i Philly Babes' bule, -
- virker det ikke ligefrem sådan.
Det er en sag mellem mig og Marco.
Marco arbejder for mig nu, så det er på tide, I bliver voksne.
Ikke flere Hugorme, Toere, Esser, Konger eller Dronninger!
Beklager.
Hent Marco.
Kom her, Marco.
Giv hinanden hånden, for I bliver snart naboer.
Og skrid så.
Er der en, der vil blande en Manhattan til mig?
Hørte du ikke efter?
Giv ham så hånden.
Hvordan har min lille Betsy det?
Tag det roligt! Ikke heri klubben!
Hvorfor slår du ikke bare alle børnene ihjel?
Hvordan kan du sove om natten?
Jeg skal nok ordne ham.
- Bed hende skrue ned for musikken. - Slap af.
- Skru så ned, mor! - Slip hende.
Jeg skærer halsen over på dig, hvis du rører hende igen.
Det var ikke julemanden, du hørte. Det var overboen.
- Det var julemanden. - Han findes ikke.
- Det var julemanden. - Hold kæft og skrub af!
- Det var julemanden. - Du skal ikke høre på ham.
Selvfølgelig findes julemanden. Han kommer bare ikke til Brooklyn.
Hvor har du været? Jeg har hørt, at du flippede ud ovre hos Fritzy.
Det skal du ikke tænke på. Få alle gutterne herhen.
- Hvad foregår der? - Det sker i aften.
Skal jeg prøve at få fat i nogle pistoler?
- Nej! - Er du sikker?
Jeg sagde nej! Bare hent gutterne.
Skynd dig.
Hvad så, Marco? Fik du Fritzys tilladelse?
Den helgen har lige korsfæstet sig selv.
Hent gutterne og Hugormene. Jeg har ventet på det her i tre år.
Hvad er der galt?
Jeg kan ikke klare det mere, Bobby.
Jeg føler, at jeg er ved at gå fra forstanden.
Det samme her.
- Lad os gøre det i aften. - Det kan jeg ikke.
Vi skal slås med Hugormene i aften.
- Gutterne har brug for mig. - Okay.
Tag en beslutning, og tænk dig godt om, -
- for jeg er nødt til at komme væk fra Brooklyn.
Jeg kan ikke klare det mere. Jeg må have min mor væk herfra.
- Hvad laver du her? - Jeg så alle drengene og …
Du burde ligge I din seng.
Jeg vil ikke vågne op i morgen og opdage, at du er død, Leon.
Jeg har brug for lidt tid, Betsy.
Jeg har bange anelser. Jeg er bange, Leon.
Jeg elsker dig. Der må ikke ske dig noget.
Hvis du elsker mig, forstår du også det her.
Gå nu med dig.
- Ringer du senere? - Gå nu.
Jeg talte med Tommy Esposito. Han sagde, det er selvmord.
Sally Black og De Blå Riddere grinede ad mig.
Ifølge rygterne er vi en død bande.
Freddy og hans drenge har bare at dukke op.
- Måske skulle vi give polakken et ur. - Han kommer ikke for sent.
- Hvor er Bobby? - Han skal nok komme.
- Hvad er klokken? - 23.00.
Vent her og vær stille.
- Hvad er der sket med din bil? - Endnu en blærerøv.
Sikke du sveder.
Du er sammen med os nu. Skynd dig hen til tørdokken.
Okay, Bobos.
Jeg må advare Leon. Gem pengene, og mød mig ved tørdokken.
Hvad fanden?
Pis og lort!
Jimmy Pocket, du er en død mand!
Jimmy Pocket, din snydepels!
Kom så, for fanden.
Dit røvhul!
Jimmy Pocket! Din snydepels! Dit røvhul!
Slap af, det er bare Scooch.
- Jeg vil slås sammen med jer. - Smut med dig.
- Jeg kan godt klare det. - Du er for lille.
- Jeg kan hjælpe jer. - Nej. Gå nu med dig.
Der har vi jo Toerne klædt på til kamp.
- Tak, fordi I kommer, Freddy. - Vi er på jeres side, ikke drenge?
Hvornår kommer de svin? Lad os snitte noget Hugormeskind.
Hvor har du været, Bobby?
- Hvordan går det, Freddy? - Fint.
Han har lavet en aftale med Philly. Det svin prøvede at narre os.
Er I sammen med Philly?
Marco er kommet.
Nyder du at kneppe min søster?
Jimmy Pocket, dit røvhul! Din skide tyv!
Leon!
Du hjalp mig, og det vil jeg aldrig glemme.
Vi ses I morgen.
- Godnat. Leon. - Godnat, knægt.
Leon. Fritzy advarede dig.
Du skulle have lyttet til ham.
Bobby?
… Leon Anthony. Må han aldrig blive glemt, -
- hverken af Gud eller af mennesker.
Amen.
Der var mange begravelser i Sunset Park den uge.
Marco, Jimmy Pocket og min bror Leon.
Krigen mellem Toerne og Hugormene så omsider ud til at være forbi.
Min mor betalte den højeste pris. Hun mistede to sønner.
Hun flyttede hen til min onkel på Long Island.
Dér var der nogen, der kunne tage sig af hende.
Vi kommer og besøger dig, Bobby. Så kan vi se en Dodgers-kamp.
Ja.
Sildene er lækre I Los Angeles. Måske kan du sende os et par stykker.
Nu må du ikke glemme os. Toerne holder sammen.
Pas på dig selv, Bobby.
Vi ses.
Det var sidste gang, Toerne var samlet.
Til sidst forsvandt banderne helt fra kvarteret.
Livet i Sunset Park blev aldrig det samme igen.
Giv dem til fader Aldo. Han ved, hvad de skal bruges til.
Brug den her. Duke har signeret den.
Tak.
Pas godt på karréen.
- Du kommer da tilbage, ikke? - Selvfølgelig.
Opfør dig pænt. Lad være med at tude.
Annie og jeg tog til Los Angeles for at starte på en frisk.
Vi tog hendes mor med.
Hov, jeg glemte for resten at fortælle noget.
Hvad har du lyst til?
- Lasagne. - Hvor?
Lad os tage hen på Riccardos.
Min brors død skulle ikke være forgæves.
Som Leon havde sagt, ville der aldrig komme stoffer til karréen.
Oversættelse: Mette Stepnicka Scandinavian Text Service
....::::Rippet af Firewalker.dk::::....